6 de febrero de 2013

"OTRA VUELTA DE TUERCA" DE HENRY JAMES


Otra vuelta de tuerca de Henry James; traducción y apéndice de Ramón Buckley; ilustración de Angel Luis González. Editado por Anaya en la colección Tus Libros


Sobre el autor


En la bitácora Club de Pensadores Universales

En la Wikipedia


Sobre la obra


En la bitácora Sobre el tiempo ganado

En la bitácora Encuentros de lecturas

En la bitácora del IES Las Salinas de Seseña en Toledo Objetos para un rato de ocio

En la bitácora El placer de la lectura

En la web Suite 101

En la web Ambos mundos

En la bitácora El desván de las palabras

4 comentarios:

  1. Descarga del original en inglés (Proyecto Gutenberg):
    http://www.gutenberg.org/ebooks/209

    Audiolibro:
    http://www.youtube.com/course?list=EC6F6FC37557919AB6

    ResponderEliminar
  2. FE DE ERRATAS, elaborada por Víctor Pintado, miembro del Club de Lectura de la tarde

    "Otra vuelta de tuerca",
    (Henry James)
    [Editorial Anaya, Tus Libros;
    13ª edición, 1995]

    Esta edición sufre numerosos fallos de traducción, dos de ellos de importancia crucial para la comprensión de la obra.

    Capítulo I
    Donde dice que la mujer era institutriz de su “hermana mayor”, debe leerse “hermana” a secas.

    Capítulo II
    Donde la señora Grose dice “así es como le gustan a él”, debe leerse “así le GUSTABAN a él!

    ResponderEliminar
  3. ADAPTACIONES AL CINE

    Otra vuelta de tuerca ha sido llevada en muchas ocasiones al cine o a la televisión:

    - El capítulo de Matinee Theatre con el título The Others (1957)
    - El capítulo de Startime con el título The Turn of the Screw (1959)
    - The Turn of the Screw, dirigida por John Frankenheimer (1959)
    - ¡Suspense!, de Jack Clayton (1961)
    - Die Sündigen Engel, de Ludwig Cremer (1962)
    - Le Tour d'écrou, de Raymond Rouleau (1974)
    - The Turn of the Screw, de Dan Curtis (1974)
    - El capítulo de Nouvelles, con el título Le Tour d'écrou (1974)
    - Otra vuelta de tuerca, de Dimitrio Salas (1981)
    - Otra vuelta de tuerca, de Eloy de la Iglesia (1985)
    - El capítulo de Nigthmare Classics, con el título The Turn of the Screw (1990)
    - The Turn of the Screw, de Rusty Lemorande (1991)
    - The Haunting of Helen Walker, de Tom McLoughlin (1995)
    - El celo, de Antoni Aloy (1999)
    - The Turn of the Screw, de Ben Bolt (1999)
    - The Turn of the Screw, de Nick Millard (2003)
    - Giro di vite, de Marco Serafini (2008)
    - The Turn of the Screw, de Tim Fywell (2009), para la BBC.

    Además, influyó sobre cineastas como Alejandro Amenábar (Los otros), Carlos Enrique Taboada (El libro de piedra) o Narciso Ibáñez Serrador (el capítulo El muñeco de las Historias para no dormir).

    Un caso especial es la película Últimos juegos prohibidos, dirigida por Michael Winner en 1972. Esta película es una suerte de precuela (o protosecuela) de Una vuelta de tuerca donde se narran los hechos acontecidos antes de la novela (y que se van conociendo a lo largo de ésta).

    En 1997, el programa de radioteatro Historias de Radio Nacional de España, debutó con una adaptación en seis episodios de Otra vuelta de tuerca protagonizada por Lourdes Guerras como la institutriz, Natalia García como la Sra Grose, Blanca Gala como Flora, y Maribel Sánchez de Aro como Miles. Tal adaptación sería repuesta en 2002, en el quinto aniversario del programa.

    Información obtenida de la Wikipedia: http://es.wikipedia.org/wiki/Otra_vuelta_de_tuerca

    ResponderEliminar
  4. Video-reseña de Víctor Pintado a "Otra vuelta de tuerca" de Henry James

    http://youtu.be/_Ujai0wrGSo

    ResponderEliminar