SONNET CVI
When in the
chronicle of wasted time
I see
descriptions of the fairest wights,
And beauty
making beautiful old rhyme
In praise
of ladies dead and lovely knights,
Then, in
the blazon of sweet beauty's best,
Of hand, of
foot, of lip, of eye, of brow,
I see their
antique pen would have express'd
Even such a
beauty as you master now.
So all
their praises are but prophecies
Of this our
time, all you prefiguring;
And, for
they look'd but with divining eyes,
They had
not skill enough your worth to sing:
For we, which now behold these present
days,
Have eyes to wonder, but lack tongues to
praise.
Cuando leo en las crónicas del tiempo, ya pasado,
describir
con sus rasgos las más bellas criaturas;
la belleza
endulzando las más antiguas rimas,
loando
damas muertas y amables caballeros,
entonces, en la loa de la dulce belleza,
de mano,
pie o de labio, de ojos o de cejas,
sé que en
la antigua pluma, subsiste ya el deseo,
de expresar
la belleza que vos tenéis ahora.
Por lo tanto sus loas no son más que
pronósticos,
de nuestro
propio pie y todas os retratan.
Mas puesto
que miraban con ojos adivinos,
no tuvieron
la suerte de cantar vuestros méritos.
Mas nosotros que vemos estos días
presentes,
vemos tal
maravilla y nos quedamos mudos.
SONNET CXXX
My
mistress' eyes are nothing like the sun;
Coral is
far more red than her lips' red;
If snow be
white, why then her breasts are dun;
If hairs be
wires, black wires grow on her head.
I have seen
roses damask'd, red and white,
But no such
roses see I in her cheeks;
And in some
perfumes is there more delight
Than in the
breath that from my mistress reeks.
I love to
hear her speak, yet well I know
That music
hath a far more pleasing sound;
I grant I
never saw a goddess go;
My
mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet, by heaven, I think my love as rare
As any she belied with false compare.
Los ojos de mi amada no parecen dos soles,
y el coral
es más rojo, que el rojo de sus labios.
Siendo
blanca la nieve, sus senos son oscuros,
y si el
cabello es negro en ella es hierro negro.
He visto rosas rojas, blancas y
adamascadas,
mas nunca
en sus mejillas encuentro tales cosas.
Y en
algunos perfumes, existe más deleite,
que en ese
dulce aliento que emana de mi amada.
Amo escuchar su voz y sin embargo,
entiendo,
que la
música tiene un sonido más grato.
No he visto
caminar por la tierra a una diosa,
pero al
andar mi amada, va pisando la tierra.
Mas juro y considero a mi amada tan única,
q
ue no existe en el
mundo, ilusión que la iguale.
SONNET CXLIV
Two loves I
have of comfort and despair,
Which like
two spirits do suggest me still:
The better
angel is a man right fair,
The worser
spirit a woman coloured ill.
To win me
soon to hell, my female evil,
Tempteth my
better angel from my side,
And would
corrupt my saint to be a devil,
Wooing his
purity with her foul pride.
And whether
that my angel be turned fiend,
Suspect I
may, yet not directly tell;
But being
both from me, both to each friend,
I guess one
angel in another's hell:
Yet this shall I ne'er know, but live in
doubt,
Till my bad angel fire my good one out.
Yo tengo dos amores: consolador el uno;
desesperante
el otro. Tentadores espíritus.
Mi ángel
bueno es un hombre, hermosamente bello,
y el malo
es una dama de mala catadura.
Por
llevarme al infierno, mi diablo femenino,
sedujo a mi
buen ángel, y lo apartó de mí,
pervirtiendo
a mi santo y haciéndole un demonio,
sedujo su
pureza con su infernal orgullo.
Y que me bello ángel se transformó en
demonio,
es lo que
me sospecho aunque no lo aseguro,
pues, lejos
ya de mí, y más aún siendo amigos,
presiento
que hay un ángel en el infierno de otro.
Nunca sabré que pasa y viviré en la duda,
hasta que
el ángel malo, expulse al ángel bueno.
Traducción de Ramón García González
